„ИМА НЕЩО НЕНОРМАЛНО В ТОЗИ СВЯТ” („СВИХНУЛАСЬ ЗЕМЛЯ”)
Стефан Неделчев Цанев (р. 1936 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Димитр Дянков, Владимир Янов
Стефан Цанев
ИМА НЕЩО НЕНОРМАЛНО В ТОЗИ СВЯТ
Има нещо ненормално в този свят,
отчаяно крача
по нашата нежна планета,
половината човечество умира от глад,
другата половина –
пази диета.
1991 г.
Стефан Цанев
СВИХНУЛАСЬ ЗЕМЛЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Димитър Дянков)
Свихнулась Земля – наше с вами отечество –
взираю в отчаяньи
на нашу планету:
с голоду дохнет полчеловечества,
половина другая
соблюдает диету.
Стефан Цанев
БОЛЬШОЙ ИЗЪЯН (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Янов)
Согласен с вами – большой изъян,
коль отчаянно топая по нежной планете,
пухнет с голоду половина землян,
другая же на диете.